The Austrian winger's journey from Bundesliga disappointment to New York City standout reveals how persistence and the right opportunity can reignite a stalled career.